1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
dobar dan,
Gospodine Kravitz.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Oh, dobro jutro--

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Uh, je li
popodne već?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Zašto, da.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Huh.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Stajao sam ovde
celo jutro

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
čekaju da pređu.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Preteruješ.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Malo, ne mnogo.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Zdravo, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Zdravo, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
o, zdravo,
savjetnik.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Zdravo, g. Kravitz.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Kako je najljepša žena
u Morning Glory Circle?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Reci mi nešto, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Zaista devojke

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
pasti na tu liniju?
Obično.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Kako je taj srećni muž
tvojih?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Veoma zauzet.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
i ja sam,
ali neću dugo

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ako zadržim svoje najvažnije
klijenti čekaju.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Sačekaj malo.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Nećeš pokušati
i preći sada?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Ne mislite
brz čovek kao ja

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
će biti zaustavljen
uz nekoliko sporih automobila, zar ne?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Šta se ovde dogodilo?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
To je čudo
Nisam ubijen.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Pitali smo
za stop svjetlo

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
na ovom uglu
mjesecima.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Zašto ne
dobili smo jedan?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Pa, nije
do mene, damo.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
To je do Gradske vijećnice.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Bori se sa gradskom vijećnicom.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Pa, mislim da bi trebali.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
I ja i to uskoro.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Zašto ne bismo imali sastanak

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
u mojoj kući večeras
i raspravljati o tome?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
U redu. u koje vreme?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8:00.
Bićemo tamo.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Mi"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
I ti želiš Darina,
zar ne?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Samo ako insistiraš.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
insistiram.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
I ja ću biti tamo.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Sa gđom Kravitz?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Samo ako insistiraš.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Ooh!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
Oh, zar te nisam naučio

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
nikad da igram
oštrim predmetima?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Ne igram se, majko.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Ja radim.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Mnogo je jednostavnije
na taj način, draga moja.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Ne na duge staze.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Znaš Darina
ne voli me

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
radeći stvari na taj način.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Iznenađen sam
on ne insistira

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
ti ga raskomadaš
sa tvojim očnjacima.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Obećao si da nećeš
da ga kritikujem.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
Oh, nestani pomisao!

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
To je bilo samo zapažanje,
nije kritika.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
Zašto večeraš tako rano,
Samantha?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Darrin radi do kasno,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
i moram biti kod komšije
kuća za sastanak.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Zašto?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Želimo da dobijemo saobraćajnu signalizaciju

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
instaliran
u Morning Glory Circle.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Je li to sve?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
To je dosta!

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Dobivanje saobraćajne signalizacije
instaliran

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
je veoma teška stvar.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
Ne za mene, nije.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Dobit ću saobraćajnu signalizaciju
iz malih gradova.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
dovest ću ih ovamo,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
ti izaberi jednu
koji ti se dopada,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
i ubaciću ga
Morning Glory Circle

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
brže nego što možete reći
"Beelzebub."

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
Ne, hvala, majko.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
Oh, volio bih
dopustio bi mi da ti pomognem

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
na male načine, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Čemu je majka?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
u redu,
onda se svi slažemo.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Moramo nešto da uradimo
dramatične prirode

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
pokazati gradsku vijećnicu
želimo neku akciju.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Kažem da bi trebali
lezi

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
tačno u sredini
ulice.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Lezi pravo
na sred ulice.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Saobraćaj je pregust za mene.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Bojim se, gospođo Kravitz,
to je nezakonito.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Mogli bismo
biti uhapšen.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Mogli bismo poginuti.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Kada sam rekao "dramatično,"
gđo Kravitz,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
Nisam mislio
mogli bismo otići tako daleko.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Zašto ne sačekamo
protestni skup

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
u školi
auditorijum?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
to je odlična ideja,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Mogli bismo izdržati...
da vidimo.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Sedmicu od subote.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Zašto čekati nedelju dana?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Vrijeme je važno.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Da, veoma je
važno,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
ali je takođe
važno

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
dobiti
maksimalnu izlaznost.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Moramo se oglašavati.

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
Uzmi oglas
The Morning Glory News,

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
i bojim se
nismo mogli da podignemo jedan

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
u tako kratkom roku.

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
Kladim se da bi Darrin mogao pomoći.

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Uvek ga zovu

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
učiniti nemoguće.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Ali da li je Darrin zainteresovan
u onome što radimo?

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
On nije ovdje večeras.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Znam, Dave,
morao je da radi do kasno,

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
ali sam siguran
veoma je zainteresovan.

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
Izvinite.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Pa!

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Zdravo, Dave. Izvinite što kasnim.

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
[Dave] Uđi.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Zdravo dušo.

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
Zdravo, draga.

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Svi znate
my husband, Darrin.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
Zdravo!
Hello there.

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
Drago mi je da si mogao
pridruži nam se, Darrine.

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Ne bih to propustio
za svijet.

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
Bili smo samo
govori o postavljanju oglasa

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
za jutro
Glory News.

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
I told him you'd be
glad to help us.

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Pa, naravno.
I'd be delighted.

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Da. But we're worried about
poštovanje roka.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
Ne mislim
biće problema.

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
When is the deadline?

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Tomorrow morning.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Tomorrow morning?

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
To nije
nemoguće, zar ne?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
Ne, mislim da mogu to da podnesem.

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Vidiš?

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
sada...

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
Next to having a big
turnout at the rally,

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
the most
important thing

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
is to make its existence
known to City Hall.

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
I'm going to see
what I can do

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
about getting the mayor
to attend.

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
I guess the last item
of business

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
is the appointment
of the chairman

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
odbora za osvježenje.

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
Ima li dobrovoljaca?

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
I'll volunteer

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
if someone will lend me
some cookie cutters.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
[Samantha] I have some.

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Pa, sastanak je prekinut.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Are you sure you can
pripremi oglas

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
by 8:00 tomorrow
jutro, Darrine?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Naravno. na kraju krajeva,
it's not a legal brief.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
I hope it doesn't
keep you up all night.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ne brini,
it won't.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
U redu.
Laku noć onda.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Laku noc.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Laku noć, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Zdravo.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Zdravo.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
To je bilo ukusno.
Šta je za desert?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Upravo si ga imao.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Taj mali komad
od pite?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
Ja ću te srediti
drugi komad.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Bolje da idem po

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
gđa Stephens'
rezači kolačića.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
What's your hurry?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Da li planiraš
da počnem sa pečenjem večeras?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Možete li se sjetiti bilo čega
more exciting to do?

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Besides, never put off
do sutra--

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
What you don't
have to do at all.

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
Oh!

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
Majko!

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Tsk. sta si uradio

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Nisam znao
koji ste preferirali,

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
pa sam donio asortiman.

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Ovo je "hodaj" i "ne hodaj".

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Prevents jaywalking.

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
It's against the law,
znaš.

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
This is the red, green,
and yellow.

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Prismatic colors.

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
It's fairly
atraktivno.

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
This is a conventional
crveno i zeleno svjetlo.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Rather ordinaire.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Abner!

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Oh, this is my favorite.

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
It's old-fashioned.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
It's like that plaything

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
you used to have
when you were young.

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Znaš, majmun na štapu?

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
moram reći,
its removal created

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
a rather monumental
traffic snarl.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Vrati ih sve, majko.

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
All?

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Sve.

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
Why should I do that?

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Čuli ste izraz,
"Easy come, easy go."

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
When we finally do
get a stop light

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
at that intersection,

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
I would like it to stay.

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
pa dobro,
Samantha.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
I'll take them
all back...

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
na kraju.

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Sada molim.

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
Večeras?

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Večeras.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Oh, imao sam puno stvari
planned for tonight.

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Well, I'm sorry, Mother,
ali ovo mora biti prvo.

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
Oh, Samantha, ponekad pomislim
vodiš za svojim ocem.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Thank you, Mother.

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
We'll be arrested
for trespassing!

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
We're not the ones
koji će biti uhapšeni.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
Pogledaj. Pogledaj.

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Yeah, very pretty.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
But I know I saw them.

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Lights flashing
red, green, yellow,

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
walk, don't walk,
stop, go.

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Izvolite.

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
Hvala.

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
ah...
Nešto nije u redu?

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Da, to nije u redu.

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
Oglas?

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Da, robim
preko oglasa cijeli dan.

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Kad dođem kući
noću,

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
Volim malo hrane
i malo opuštanja.

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Znam.

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Then why am I
sitting here?

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
You volunteered.

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Right this minute,
Ja bih što pre

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
you'd kept your nose out
tog posla sa saobraćajnom signalizacijom.

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
Prelazim na tom uglu
several times a week.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Zašto ne možete preletjeti?

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Because I have a husband

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
who doesn't like me
behaving like a witch!

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Samantha?

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Samantha!

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
Samantha, open the door.

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
सामन्था, रउरा का करब
कृपया खुल के कह दीं?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
काहें?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
का रउरा सभे के मन करी
खेल खेलल बंद कर दीं?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
का रउरा काम शुरू कर देब
ओह विज्ञापन पर?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
हम त मूड में नइखीं।

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
जानत बानी, बाकिर रउरा त करे के पड़ी
सबेरे तक एकरा के खतम कर देला।

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
ई बहुते जरूरी बा.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
हम वादा करतानी कि हम उठब
उज्ज्वल आ जल्दी के बात बा

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
आ एकरा से ताजा निपटे के बा.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
रउरा त काफी ताजा लागत बानी
हमरा के अभी-अभी।

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
काम में लाग जाइए।
बाकिर, सैम--

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
सीटी बजावल जाला
जब रउरा पूरा हो गइल बानी,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
आ हम आ जाईब
आ दरवाजा के ताला खोल देला।

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
शहद-- के बा।

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
हम कहनी
रउरा पूरा होखला के बाद।

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
हँ, वार्डन जी के बा।

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
शुभ प्रभात।

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
हम्म?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
शुभ प्रभात।

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
शुभ प्रभात।

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
कतना बजे बा ?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00 बजे के बा। कवना बेरा
का रउरा खतम कर दिहनी?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30 बजे के बा।

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
तू उठ गइल बाड़ू
रात भर रात भर के बा?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
हँ, बाकिर मत करीं
दवे के बताईं।

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
ओकरा के सोचे दीं
हम त एगो जीनियस हईं.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
आ जा इहाँ, हनी।

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
खैर, रउरा का लागत बा?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
ओहह!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
खैर, हमरा त लागत बा कि रउरा एगो जीनियस हईं.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
ई त सुन्दर बा!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
बाकिर का ई असरदार बा?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
अरे, ई त बहुते असरदार बा.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
अगर एह से लोग ना मिलल त
हमनी के रैली के,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
पता ना का होई।

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
बाकिर माफी चाहत बानी
तोहरा कवनो नींद ना आइल।

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
त हमहूँ बानी।

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
ओह, ऊ त दवे के होखी.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
मिल जाई हनी।

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
का हम जइसन लउकत बानी
रात भर जागल बानी?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
तू सुन्दर लागत बाड़ू
जब रात भर जागल रहनी ह।

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
वाह बा।

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
सुप्रभात, 1999 में भइल रहे।
डैरिन के नाम से जानल जाला।

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
गुड मॉर्निंग, दवे के बा!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
रउरा सक्षम बानी
विज्ञापन खतम करे खातिर?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
खैर, स्वाभाविक बा कि.
आ जाओ अंदर।

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
ई तहरा के ले गइल होई
रात भर रात भर के बा।

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
मजाक करत बानी का?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
सुप्रभात सामंथा जी।
गुड मॉर्निंग, दवे जी के बा।

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
तू सुन्दर लागत बाड़ू।
तू त भयानक लागत बाड़ू।

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
ऊ बात भुला जाइब।
विज्ञापन देखल जाव.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
लागत बा कि...
हमनी के होखे वाला बा

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
हमनी के बइठक शनिचर का दिने
आखिर में त बा.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
हमरा त अंदाजा बा।

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
उह, ई त बा
बस लगभग सही बा।

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
बस हमरा लगे बा
दू गो छोट-छोट सुझाव दिहल गइल बा.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
सुझाव बा?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
आशा बा कि
रउरा कवनो दिक्कत नइखे.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
खैर, ना!
हमरा काहे बुरा लागे के चाहीं?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
राउर का सुझाव बा?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
खैर, ऊपर के लाइन,
हमरा लागत बा, पढ़े के चाहीं,

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
"जोखिम लगावल बंद करऽ."
तोहार लइका के जान."

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
का होई अगर पाठक के...
के कवनो लइका नइखे?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
खैर, ऊ त...
कवनो फर्क नइखे पड़त.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
अबहियों ई एगो अउरी प्रभावी बा
हेडलाइन, हमरा लागत बा.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
हमरा भी इहे लागत बा।

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
हमरा लागल कि रउरा सभे के हमार हेडलाइन पसंद आइल.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
अरे, हम कर देनी, डार्लिंग,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
बाकिर हमरा लागत बा
डेव के सुझाव से मदद मिलेला।

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
ई त अबहियों मूल रूप से बा
राउर हेडलाइन बा, डैरिन।

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
हँ, ठीके कहत बानी,
डार्लिंग के बा।

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
ई त राउर ह...
मूल रूप से कहल गइल बा.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
तोहार दोसर का बा,
उह, सुझाव बा?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
खैर, नीचे के बा
"जनसभा में जाइए।"

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
स्कूल में भइल
सभागार में भइल."

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
हमरा लागता कि रउरा इहो जोड़ देबे के चाहीं,
"आ आपन दोस्तन के ले आवऽ."

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
हमरा त इहे लागत बा
एगो बेहतरीन विचार बा।

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
ना, डैरिन, ना?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
मान लीं कि कवनो आदमी के
के कवनो दोस्त नइखे?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
अरे दुलारी,
जवन कि हास्यास्पद बा।

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
के ना करेला
कवनो दोस्त बा?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
हम।

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
डैरिन, हम तोहरा के चाहत बानी--

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
डैरिन के बा?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
ई सब खतम हो गइल बा, डेव।

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
दवे के बा? उठऽ।
तू सपना देखत बाड़ू।

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
का?

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
ओह! लैरी के बा। हमरा के माफ करीं।

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
खैर, रउरा त होखे के चाहीं.

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
हमरा एहसास हो गइल बा
कि स्लेजर्स हथौड़ा के डेयरी के बा

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
सबसे उत्तेजक नइखे
दुनिया में खाता, 1999 में भइल रहे।

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
बाकिर ई हमनी के रोटी के मक्खन जरूर देला।

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
"सबसे अमीर मक्खन" के साथे
फोर्ट नॉक्स के एह ओर।"

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
हँ, एकरा बावजूद,

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
हमनी के रउरा के राखे के औकात नइखे
नींद आवत बा

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
अभियान के बीच में भइल
अपना गाला सेंटेनियल खातिर.

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
लैरी, हम चाँदनी करत रहनी ह।

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
रउरा लगे दोसर काम बा?

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
हँ, विज्ञापन के प्रभारी बानी
खातिर "पुट ए ट्रैफिक सिग्नल" के नाम दिहल गइल

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
मॉर्निंग ग्लोरी सर्कल में"।
समिति के ह।

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
हमार संवेदना बा।

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
का सोचे के मजबूर करेला
हमरा ओह लोग के जरूरत पड़ी?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
एक बेर हमार भी अइसने स्थिति रहे।

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
हमनी के पास में रहत रहनी जा
एगो व्यस्त चौराहा पर,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
आ लुईस बहुते बेचैन रहली
ट्रैफिक लाइट लेबे खातिर

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
ओहिजा लगावल गइल बा.
खैर, का भइल?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
खैर, हमनी के लगे ट्रैफिक लाइट बा
हमनी के कोना पर अब।

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
कइसे कइले बानी?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
हमनी के हट गईनी जा।

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
आह-हा! हम तोहरा के पकड़ लेहनी।

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
हम के हईं जेसी जेम्स?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
ऊ कुकीज के बात बा
रैली खातिर बाड़े।

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
हम अब खाइब
आ बाद में चल जाईं.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
ना, तू अब हमरा साथे चल जइबऽ
श्रीमती स्टीफंस के दिहल गइल.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
का खातिर?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
लवट आवे खातिर
कुकी कटर के बा।

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
अइसन नइखे
एगो आदमी के काम ह।

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
ठीक बा।
का हमरा लगे राउर बात बा

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
कि रउरा कवनो ना लेब
जबकि हम ना रहनी?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
ई त राउर हऽ.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
अब अबनेर, आदमी के ना करे के चाहीं
ओकर बात हल्का में दे दीं।

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
एगो आदमी के बात
उनकर बंधन होखे के चाहीं।

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
तोहरा भी हमार बंधन मिल गईल।

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
मिसेज स्टीफंस के बा!

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
ओह, हँ, मिसेज क्राविट्ज?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
इहाँ राउर...
कुकी कटर के बा।

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
धन्यबाद।

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
का रउरा भीतर ना अइबऽ
एक मिनट खातिर?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
ओह, ना, उह, अबनेर,
हमार पति मिस्टर क्रावित्ज़,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
उह, ऊ इंतजार करत बा
हमरा खातिर।

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
अरे, ठीक बा।
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
अरे, राउर स्वागत बा।
रैली में मिलब जा।

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
हॅंं।

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
ओह!

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
माफ करेबि।

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
हम मिसेज स्टीफंस हईं.

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
का हम क-- कर सकत बानी?

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
अबनेर के बा!

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
ठीक बा माई,
ई सब का बारे में बा?

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
रउरा कइसे पता चलल
एकरा पीछे हमहीं रहनी?

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
हम त साइकिक हईं.

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
ई त साँचहू बा
एकदम सरल बा।

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
संजोग से हमरा नजर पड़ल
ई सज्जन के बा

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
कर रहल बानी एगो बल्कि
अनुकरणीय काम के बा

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
यातायात के निर्देशित करे के
ट्राफलगर स्क्वायर में, 1999 में भइल रहे।

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
त हम सोचनी
हम तहरा के उनुका से सरप्राइज दे देब।

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
खैर, हम तहरा के नइखी चाहत
हमरा के कृतघ्न समझे खातिर,

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
बाकिर हम का करे वाला बानी
ओकरा साथे?

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
ओकरा के बीच में रख दीं
undefined

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
undefined

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
undefined
undefined

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
undefined

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
undefined

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
undefined

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
undefined
undefined

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
undefined
undefined

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
undefined

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
undefined

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
undefined
undefined

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
undefined

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
undefined
undefined

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
undefined
undefined

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
undefined

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
undefined

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
undefined

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
undefined

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
undefined

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
undefined
undefined

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
undefined
undefined

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
undefined
undefined

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
undefined
undefined

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
undefined
undefined

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
undefined
undefined

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
undefined
undefined

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
undefined
undefined

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
undefined

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
undefined
undefined

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
undefined
undefined

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
undefined

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
undefined
undefined

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
undefined
undefined

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
undefined
undefined

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
undefined

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
undefined
undefined

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
undefined

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
undefined
undefined

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
undefined

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
undefined

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
undefined
undefined

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
undefined

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
undefined
undefined

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
undefined
undefined

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
undefined
undefined

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
undefined

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
undefined

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
undefined
undefined

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
undefined
undefined

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
undefined
undefined

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
undefined

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
undefined

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
undefined
undefined

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
undefined
undefined

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
undefined

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
undefined

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
undefined

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
undefined
undefined

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
undefined
undefined

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
undefined
undefined

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
undefined

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
undefined
undefined

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
undefined
undefined

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
undefined
undefined

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
undefined

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
undefined

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
undefined

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
undefined
undefined

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
undefined
undefined

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
undefined

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
undefined
undefined

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
undefined

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
undefined

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
undefined

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
undefined
undefined

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
undefined

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
undefined

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
undefined
undefined

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
undefined
undefined

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
undefined

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
undefined

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
undefined
undefined

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
undefined
undefined

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
undefined

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
undefined

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
undefined
undefined

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
undefined

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
undefined

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
undefined

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
undefined
undefined

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
undefined
undefined

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
undefined
undefined

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
undefined

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
undefined

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
undefined

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
undefined

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
undefined
undefined

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
undefined
undefined

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
undefined

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
undefined
undefined

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
undefined
undefined

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
undefined
undefined

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
undefined
undefined

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
undefined

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
undefined
undefined

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
undefined

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
undefined

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
undefined

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
undefined
undefined

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
undefined

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
undefined
undefined

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
undefined
undefined

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
undefined

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
undefined

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
undefined

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
undefined

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
undefined

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
undefined
undefined

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
undefined
undefined

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
undefined

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
undefined
undefined

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
undefined
undefined

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
undefined

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
undefined
undefined

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
undefined
undefined

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
undefined
undefined

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
undefined
undefined

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
undefined
undefined

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
undefined
undefined

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
undefined

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
undefined
undefined

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
undefined

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
undefined

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
undefined
undefined

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
undefined
undefined

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
undefined
undefined

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
undefined

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
undefined

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
undefined

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
undefined